Show Menu

“Minne”, amorul trubadurilor la paștunii afgani de pe Netflix

 În scurtul documentar produs de Netflix, “Three Songs for Benazir”, și aflat în competiție la Oscaruri anul acesta (documentar prost, de altfel, ba chiar in mod vizibil jucat, aranjat, pentru ca personajele să “dea bine”) auzim un termen în paștună care ne aruncă într-o întreagă aventură culturală indo-europeană: mina = amor, dragoste, echivalentul germanicului medieval…

Read more

The Power of the Dog: un scenariu hollywoodian perfect

 Filmul The Power of the Dog (Netflix), de Jane Campion, nominalizat în 12 categorii la Oscaruri pentru anul acesta, a stârnit oarecare perplexitate; mulți dintre cei obișnuiți doar cu VOD (video on demand) și posedând o capacitate de concentrare de numai câteva secunde, au găsit filmul «lung», «confuz», «repetitiv» și în general decalat în raport…

Read more

Paingi și albine

 Cei care se întreabă cum de a fost posibilă romanizarea Daciei si înlocuirea “limbii strămoșești” se comportă precum naivele personaje din deschiderea romanului istoric «Ivanhoe» al lui Walter Scott, care se întrebau cu indignare de ce animalul numit “swine”când e viu devine “pork” când îl mănânci. Răspunsul e conținut în întrebare: pentru că normanzii care…

Read more

Le Monde: cum putem să strunim cenzura Facebook

   Musée d’Orsay, Paris: tabloul lui Gustave Courbet, din 1866, “L’Origine du monde“. În feb. 2016, Facebook a pierdut în fața tribunalului din Paris, care a decis că firma poate fi dată în judecată pentru că a șters postarea unui utilizator ce conținea acest tablou, operă de artă. In numărul său purtând data de astăzi,…

Read more

Oscar 2021: femei, minorități, “momente istorice” și nomadism ideologic

 Victoria tăvălugului “Nomadland” era previzibilă și fusese anunțată, deși toată lumea vorbește despre un „moment istoric”, de parcă ar fi vreo surpriză. Chloé Zhao devine prima femeie și prima chinezoaică numită Best Director, iar filmul a luat și Best Movie, deschizând acum definitiv Oscarul spre o competiție mondială, după ce anul trecut fusese premiat un…

Read more

Oscar 2021: Judas and the Black Messiah

 Spike Lee făcuse un film (BlacKkKlansman, 2018) despre un infiltrat în Ku Klux Klan. Judas and the Black Messiah este un film despre un infiltrat în Black Panthers, organizația politică (și deseori violentă) fondată de un grup de studenți de culoare în California și care, spre deosebire de Nation of Islam a lui Malcolm X…

Read more

Viitorul în streaming: 2021 — anul Netflix la Oscar

 În anii trecuți, când filme produse sau distribuite de Netflix precum Roma (Alfonso Cuarón) sau The Irishman (Martin Scorsese) intrau în competiție pentru un Oscar (iar Roma a și fost premiat în 2019… vezi la sfârșit lista premiilor și cronicile mele de filme Oscar din 2013 încoace), toată lumea își frângea mâinile dezolându-se. Dar vezi…

Read more

Oscar 2021: „Mank”, omul care a scris Citizen Kane

 Filmul cu cele mai multe nominalizări la Oscar anul acesta (10, zece!) este Mank, un biopic Netflix, alb-negru, despre un scenarist al Hollywoodului clasic, Herman J. Mankiewicz, ceea ce e deja un lucru rar. Nu e că ar fi rare filmele despre industria filmului. Hitchcock (2012) a fost un asemenea film. Deja atunci Anthony Hopkins,…

Read more

Sex, minciuni și video în România: „Babardeala cu bucluc sau porno balamuc” (de Radu Jude)

 Cu: Katia Pascariu, Claudia Ieremia, Olimpia Mălai, Andi Vasluianu Produs de: Ada Solomon Ursul de Aur, da, acum știe toată lumea. Dar deja în 2018, filmul lui Radu Jude Îmi este indiferent dacă în istorie vom intra ca barbari fusese propunerea românească la Oscaruri (însă n-a fost reținut). Am scris atunci despre acel film în Vice…

Read more

“Bir Başkadır” pe Netflix: foiletonul turcesc de care și românii ar avea nevoie

 O femeie de la țară, sau din mahalaua unui mare oraș, credincioasă cu batic care ascultă de sfaturile preotului-duhovnic, dar îi ascunde că e îndrăgostită în taină de intelectualul ateu bogat și destrăbălat la care ea merge acasă să curețe după orgii în fiecare miercuri. Psihiatra orășeancă modernă care o (psih)analizează pe această femeie de…

Read more

Iranismul zilei: zor, zorbă, zurbagiu, zurliu, zârghit….

 Privire languroasă și zâmbet mustăcit umed: — “Patroane… ce-ar fi să construim noi aicea un teleferic?”   O frază (din “Zorba grecul”) care nu doar rezumă cartea și filmul (pitchline), dar valorează cât toate analizele geopolitice despre mentalitatea balcanică, neluarea în serios a dezastrului iminent (vezi drama economică greacă) și nepăsarea noastră afectiv-relațională balcanică.  …

Read more

Abuz teocratic în România talibană: sau cum trebuie să luăm apărarea deputatului Bulai

 Fecioara Maria dându-i palme la fund pruncului Isus. (sub privirile apostolilor… tablou de Max Ernst, 1926) Nu credeam că România poate să o ia pe calea Iranului (sau a Poloniei), încălcând flagrant cea mai elementară libertate de exprimare garantată de apartenența noastră la UE. E ceea ce a făcut ieri CNCD-ul, amendându-l pe deputatul USR Iulian…

Read more

„Pieces of a Woman”: când găsești artă pe Netflix

 Filmul de pe Netflix „Pieces of a Woman” oferă cel mai minunat joc actoricesc feminin al momentului. Actrița Vanessa Kirby dă o forță neobișnuită, hipnotică, dureros de convingătoare personajului unei femei care își pierde copilul la naștere și care nu reușește să-și transmită în nici un fel durerea. Filmul e interesant chiar și cinematografic, pur…

Read more

Ce este barbutul și de unde vine el

   “Dau cu zaru 6-5, N-am nevoie de servici Dau cu zaru 6-6 Iau femeia care-mi place.” (Cristian Rizescu: Barbutul e viața mea)   Ca un adevărat coțcar (în sens etimologic-istoric, căci coțca = kocka = zar în sârbește, așa încât coțcarul e jucătorul de zaruri, trișor prin definiție), Cristian Rizescu ne informează aici care…

Read more

Pentru ce este absurd și imbecil acel text în 11 puncte care caută să dovedească unicitatea limbii române

 Circulă pe net un text imbecil, în 11 puncte, plin de inexactități și invenții absurde, care caută să dovedească unicitatea limbii române. Mulți l-au preluat și difuzat, înșelați și de faptul că e citat acolo dacopatul de președinte al Academiei Ioan Aurel Pop cu enormitatea că: „Limba română, ca bogăție de vocabular şi semantică, este…

Read more

Memoriile lui Obama, sau importanța primei fraze

 Cartea lui Obama despre primul său mandat ca președinte SUA, A Promised Land, care acoperă perioada 2009 și până la lichidarea lui Bin Laden în mai 2011, începe cu fraza: Of all the rooms and halls and landmarks that make up the White House and its grounds, it was the West Collonade that I loved…

Read more

Spahii și ieniceri

 “Ieniceri, copii de suflet ai lui Allah, și spahii.” (Eminescu) Spahiii desemnau în armata otomană cavaleria, iar numele lor spahi / sipahi vine într-adevăr de la numele calului. Așa cum cavalerie urcă până la caballus, spahiul vine din persană, de la numele indo-european al calului, care e aspa în iraniană. Aspa iranian care corespunde perfect…

Read more

Iranismul zilei: “derbedeu”…

 Ușă în Kabul. Derbedeul, o spun corect dicționarele, este turcescul “derbeder”, dar, cum o știe deja cititorul acestei rubrici, avem aici iarăși un iranism pur, cum e cazul cu mai tot vocabularul limbii otomanilor. Într-adevăr, “derbeder” nu-i altceva decât expresia, luată telle-quelle din farsi: “dar ba dar” = ușă-n ușă, ușă după ușă. Ușă după…

Read more

Ce fel de latină se vorbește în serialul “Barbarians”

 În serialul “Barbarians”, de pe Netflix, barbarii germanici vorbesc nemțește (în germana literară de azi), în schimb romanii vorbesc în latină. Ce fel de latină e însă aceea? Pentru a da un exemplu similar, în “Patimile” lui Mel Gibson, de pildă, romanii vorbesc latină cu accent italian, ceea ce pentru un lingvist e cu totul…

Read more

Ce este „cavalul”, fluierul mistic islamic

 Caval, nai, instrumente pe care le credem românești… “Nai” este instrumentul muzical persan prin excelență (cf. mai jos), care la noi a ajuns să desemneze „fluierul lui Pan”. Cât despre fluierul lung, ciobănesc, numit „caval”, el nu-și trage numele nici de la cavalerie și nici de la cavalcadă, ci vine din turcă, unde provine din…

Read more

„Toţi pe buze-având virtute, iar în ei monedă calpă”

 „Toţi pe buze–având virtute, iar în ei monedă calpă” (Eminescu, Scrisoarea III) Calp = fals când se referă la bani sau, metaforic, sentimente. Așa se face că romanul Les Faux-monnayeurs al lui André Gide (1926), roman fundamental pentru literatura modernă, pentru că ne-a dat conceputul de «mise en abyme», a fost tradus neimaginativ în română ca: Falsificatorii de bani.…

Read more

Featured

Turban și tulipan…

 Mehmet al II-lea, de Veronese. Până și turbanul, chintesența turcimii pentru noi, este de origine persană. Precum e persan și tulpanul (tulipanul, laleaua, care de fapt e același cuvânt). În primul rând, când căutăm în dicționarele etimologice turcești banalul “turban” (“türban”), găsim că e “împrumutat din franceză”. Cum așa, cum adică türban e împrumutat în…

Read more

Ce este “inima” și cum pompează ea lingvistic

 În vreme ce toate limbile romane, neo-latine, au păstrat vechiul termen anatomic al organului vieții, provenind peste tot în mod direct din latinescul *cord- (cor, cordis): : cor, cœur, cuore, corazon, coração, româna e singura care l-a înlocuit, metaforic, prin cel care desemna… sufletul.  Latinescul “anima” a dat în română: “inima”. *Cord- (cor, cordis) este,…

Read more

Ce limbă a grăit Daenerys către Unsullied și Dothraki

 In Game of Thrones, episodul The Iron Throne (ultimul episod al ultimului sezon, 6/6, sezonul 8) oferă un minunat exemplu de bias lingvistic. Mai precis: ce se întâmplă când creatorul unei limbi artificiale, inventate (aici: Valyrian) o modelează pe principiul limbilor pe care le cunoaște el si nu îi adaugă nimic “exotic”.  Limba valyriană inventata…

Read more

„Tenet”: când Hollywoodul nu-și mai consideră spectatorii adulți

 Filmul ăsta imbecil al lui Nolan, Tenet, marea superproducție post-Covid menită să salveze cinematografia și sălile de cinema este o insultă adusă inteligenței. Această monstruozitate n-ar trebui să existe și este doar ultimul exemplu a ce se întâmplă de când Hollywood nu-și mai tratează spectatorii ca pe niște adulți. Am fost să-l văd în sală,…

Read more

Iranismul zilei: sufrageria

 IPINGESCU: … Nu! în van! situațiunea Romaniei nu se va putea chiarifica până ce nu vom avea un sufragiu universal…(amândoi rămân foarte încurcați).JUPÂN DUMITRACHE: Adicătele, cum vine vorba asta?IPINGESCU (după adâncă reflecție): Știi: masă… sufragìu.. Mulți copii din generațiile trecute, înainte de nivelatoarea modă a apartamentelor moderne, în care bucătăria dă în “living” sau e instalată direct…

Read more

“Femeie”… de unde vine cuvântul?

 Termenul “femeie” din lexicul fundamental al limbii române nu vine, în ciuda sensului și a aspectului fonetic, de la “femina” din latină. “Femina” dispăruse mai peste tot în latinitate, iar termenul folosit curent era “mulier”, păstrat perfect în aromânul “muljari” și portughezul “mulher”, dar mai erodat în sp. “mujer” și rom. “muiere”. “Femeie”, cum o…

Read more