Reîndemn pentru filmul cu dervișii de diseara, 3 martie 2013, orele 18.00, la MUZEUL ȚĂRANULUI ROMÂN… cu cîteva explicații despre sufism…

Cabal in Kabul

Image

După ce am pus Cabală la Kabul pe site-ul Cinepub.ro, în seara aceasta vom posta Iubiții Domnului. Titlul i-a rămas așa de când am tradus dialogurile în română pentru o proiecție la ICR
Les Amoureux de Dieu, cum îi spune în versiunea cu subtitluri franceze… sunt dervișii, adepții sufi, care își spun așa.
Howling for God, titlul englezesc, este pentru că respectiva confrerie mai e numită și the “Howling Dervishes”.
Turnat în Skopje, în peliculă Super 16 mm, filmul e vorbit în special în macedoneană (care este în reliatate o formă de bulgară vestică, iar nu un dialect sârbesc), cu multe amestecuri de sârbă, turcă, albaneză și țigănește. Intr=atât de amestecată și diversă e Macedonia, încât în franceză “macédoine” desemnează o salată de fructe tăiate mărunt. Inițial mă gândisem chiar ca subtitlurile să aibă culori diferite in funcție de limba vorbită acolo.
Am folosit aceleași tehnici…

View original post 977 more words