In toata lumea irano-otomanã, din India pîna in Balcani si in toata Asia centrala, sintagma persanã “karhana” a devenit termenul generic pentru atelier sau fabrica (de la pers. kar = munca, a munci, si hana = casã, local, cladire… karhana >> locul in care se munceste organizat, atelierul.
Si astazi, din hindi pînã în turcã, karhana = fabrica, uzinã, atelier, etc., orice loc in care se munceste structurat, in echipa. Numai in românã, mostenit din contactul cu otomanii, in special in Dobrogea, cherhana desemneaza exclusiv locul in care se pune pestele in lazi si butoaie…
… era in mod vizibil singura activitate de manufactura organizata a localnicilor.
————-
2 Responses to Arheologia lingvistica la cherhana…
dexonline spune despre cherhana ca vine din turc. kerhane și kerhana, fabrică, bordel. bordel?
Tot o activitate organizata colectiv e si aia.